30 novembre 07

Impressioni su Forlì

Era l`agosto del 2007 quando sono arrivata a Forli, era il periodo delle vacanze estive, tante persone erano al mare. Perciò, la mia prima impressione di Forlì è stata di tranquillità.

初到forli这个城市是在07年8月，正值暑假。大多数的人都去了海滨城市渡假，所以，对FORLI的第一印象就是安静。

Forlì è una tipica cittadina italiana, non è una grande città, ma ci sono anche tante vetrine, le strade pulite e serie di belle villette. Purtroppo col passare del tempo, si comincia a sentire un po`di noia,soprattutto per quanto riguarda i giovani pieni di vita come me. Nei bar di mattina, le persone bevono il caffè con calma, il ritmo della vita è sempre lento.

Forli真的是个典型的意大利小镇，城市不大，却依然有着琳琅满目的橱窗，干净的街道和一幢幢精美的小别墅。 然而经过长时间的居住后，就会感到些许的无聊与枯燥，尤其是对于我这种充满活力的年轻人来说。早晨的酒巴中，三三两两的人群，悠闲的喝着咖啡，生活节奏永远都是这么缓慢。

Neanche la vita universitaria non è cosi ricca come immaginavo, a lezione, il professore parla senza mai fermarsi, noi prendiamo gli appunti velocemente; finita la lezione, gli studenti stanno insieme a chiaccherare. Dopo scuola, non c`è una persona nell`aula dopo 3 minuti. Lo studio è molto disteso. Dipende interamente quasi dalla propria autocoscienza e dallo studio individuale dopo le lezioni. E' più difficile per noi che siamo studenti cinesi e non possiamo parlare bene italiano, è senza dubbio un ostacolo molto difficile da superare.
Comunque non mi devo scoraggiare, posso imparare a essere felice nella sofferenza. Devo fare di più per arricchire la mia vita!

大学生活也没有想象中的那么丰富多彩，上课的时候，教授滔滔不绝的讲课，我们在下面奋笔疾书；下课，同学们聚在一起谈天说地。放学后，3分钟之后，教室里就空无一人。学习很轻松，几乎全靠自己的自觉性和课后自学。对于我们这种意大利语并不是很好的中国学生，无疑又是一个艰难的挑战。
不过我是不会灰心丧气的，我会学着苦中作乐，多找些事情做，让我的生活更加充实！